なるほど、縦文字を横文字に変換するために読み取ったXとYを逆にしてLOCATEに使ってるんですか。 むむ、これは縦書き日本語エディタをだれか作ってくれとの要望と受け取ってよろしいですね。