「日本語で面白い文章を思いついたけど、英語に訳せない」というのと同じ状態ですね？(^^)　つまり、うまくBASIC化できない、と。勉強方法は色々ありますが、同じような動作をする人のプログラムを徹底研究するのもテです。アルゴリズムという考え方があるのならば、なんとかなるハズです。