ウィンドウの背景を半透明にするにはスプライトをひとつ犠牲にするしかなさそうです… グラフィックのみでやろうとすると1ドットずつ隙間を開けたパターンで疑似半透明にするのが現実的ですかねぇ