久しぶり(?)の翻訳作業。on the noseって正確って意味なんですね…