まず、ダイアログに使用されているフォントはプチコンの製作側で作成したフォントではなく、3DSのシステムに実装されているフォントか、任天堂が用意したフォントと思われます。 次にUnicodeのE000～F8FFの範囲は私用領域と言って外字など自由に割り当てて良い範囲となっています。 なので任天堂が何らかの表示に使用するために、独自フォントを割り当てていると考えられます。 他の投稿で「ユニコードにこんなのがありました。」とありましたが、「Unicodeの私用領域に任天堂の独自フォントが定義してありました。」と言った方が正確かと。