暗号化というほどではないですが、バイナリデータをテキストデータにエンコードするBase64という変換方式があります。 一般的なアルゴリズムなので検索すれば説明やプログラムがみつかると思います。 このBase64は中に変換テーブルを持つ形式です。 このテーブルの内容を換えて作ればよいかなと。 同じ変換テーブルを持ったデコードツールでないとちゃんと復元できないのでちょっとした暗号の様になるかと思います。